1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,108 --> 00:00:29,655 LOBO YAKUZA 2 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,982 ADVERTENCIA INSTITUCIÓN DE LA FUERZA AÉREA DE EE. UU. 5 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 Oye, ¿qué dijo? 6 00:02:09,588 --> 00:02:11,131 "Nos iremos de Japón mañana". 7 00:02:12,466 --> 00:02:13,800 "Así que esta será tu última oportunidad". 8 00:02:15,218 --> 00:02:17,888 "Vas a venderlos a los gánsteres japoneses de todos modos." 9 00:02:19,222 --> 00:02:21,016 "Así que suban el precio", dijo. 10 00:02:22,184 --> 00:02:26,855 ¿Después de haber recibido ya tanto dinero? No somos tontos. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,401 Ibuki, asegúrate de tratarlos bien. 12 00:02:31,943 --> 00:02:32,861 Claro. 13 00:02:34,571 --> 00:02:36,156 No pagaremos más. 14 00:02:37,240 --> 00:02:38,116 Muy bien. 15 00:02:41,328 --> 00:02:42,287 Tres millones según lo prometido. 16 00:02:43,163 --> 00:02:45,165 Eso es todo lo que podemos pagar, ¿vale? 17 00:02:47,626 --> 00:02:49,294 Si no te gusta, vete a casa. 18 00:02:50,128 --> 00:02:51,713 ¡Que te metan en la cárcel por las malditas armas! 19 00:03:13,068 --> 00:03:13,902 Semba. 20 00:03:15,320 --> 00:03:17,072 Ibuki, suelta tu arma. 21 00:03:18,156 --> 00:03:19,074 ¡Déjalo! 22 00:03:24,121 --> 00:03:26,456 Semba, nuestro trato es mañana. 23 00:03:27,082 --> 00:03:29,501 Cambié de opinión. Nos llevaremos todas las armas y el dinero ahora. 24 00:03:30,210 --> 00:03:31,128 Esperar. 25 00:03:32,337 --> 00:03:34,131 Tú y yo nos llevábamos bien. 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,843 -¿Por qué traicionarme ahora? -Contaré hasta tres. 27 00:03:38,635 --> 00:03:40,345 Sólo vete mientras puedas. 28 00:03:41,388 --> 00:03:42,723 Es lo mínimo que puedo hacer por ti. 29 00:03:48,854 --> 00:03:50,021 ¡No te muevas! 30 00:03:54,276 --> 00:03:55,110 Uno. 31 00:03:56,111 --> 00:03:56,987 Veo. 32 00:03:58,280 --> 00:03:59,364 Sakurada te envió aquí. 33 00:04:01,074 --> 00:04:01,950 Dos. 34 00:04:07,539 --> 00:04:08,832 Tres. 35 00:04:21,052 --> 00:04:22,220 Masao, sal de aquí. 36 00:04:45,702 --> 00:04:47,662 -Maldita sea. -¡Masao, vete ya! 37 00:05:06,640 --> 00:05:07,599 Esperar. 38 00:05:09,267 --> 00:05:10,602 Dejemos que la policía haga su trabajo. 39 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 Conseguimos lo que queríamos. 40 00:05:39,130 --> 00:05:42,509 Masao. Ey. Aguanta ahí. 41 00:05:43,426 --> 00:05:44,302 Ibuki. 42 00:05:45,428 --> 00:05:46,263 Deberías irte. 43 00:05:49,432 --> 00:05:50,225 Ahora. 44 00:05:51,059 --> 00:05:54,187 No seas tonto. ¿Cómo puedo dejarte aquí? 45 00:05:56,064 --> 00:05:56,940 Ibuki. 46 00:05:57,774 --> 00:06:01,653 -¡Ey! Masao! Masao! -¡No te muevas! 47 00:06:04,281 --> 00:06:06,408 -Levantarse. -Esperar. 48 00:06:16,918 --> 00:06:17,752 Venir. 49 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 Ibuki. 50 00:06:30,432 --> 00:06:31,975 Finalmente te tengo. 51 00:06:33,018 --> 00:06:34,603 Tendremos mucho de qué ponernos al día. 52 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 Sabía que vendrías. 53 00:06:38,315 --> 00:06:40,025 Mi policía menos favorito. 54 00:06:42,068 --> 00:06:43,320 Eres una serpiente astuta. 55 00:07:35,372 --> 00:07:38,041 Kemmochi, ¿por qué estás aquí? 56 00:07:39,793 --> 00:07:42,754 Sólo para asegurarme de que mueras aquí. 57 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 -¿Qué? -Mira detrás de ti. 58 00:07:48,802 --> 00:07:50,637 -Kuki. -Todos ustedes. 59 00:07:52,305 --> 00:07:53,139 Lo siento. 60 00:07:53,765 --> 00:07:57,018 Ya no eres nuestro jefe. El señor Kemmochi lo es. 61 00:07:58,186 --> 00:08:00,105 No nos sirve una organización débil. 62 00:08:01,398 --> 00:08:02,273 ¡Tú! 63 00:08:03,692 --> 00:08:04,567 Semba. 64 00:08:05,485 --> 00:08:06,653 Los tiempos han cambiado. 65 00:08:07,988 --> 00:08:11,491 Tu violencia no servirá de nada al Touoh-kai. 66 00:08:13,034 --> 00:08:16,621 -El trato de hoy fue tu último trabajo. -¿Es esta orden de Sakurada? 67 00:08:18,206 --> 00:08:19,457 ¡Corre, jefe! 68 00:08:20,375 --> 00:08:21,292 Nishio! 69 00:08:32,303 --> 00:08:34,806 TRAFICANTES DE ARMAS DE FUEGO DETENIDOS 70 00:08:37,267 --> 00:08:38,893 DISTRIBUCIÓN DEL GRUPO SEMBA 71 00:08:46,067 --> 00:08:48,153 CINCO AÑOS DESPUÉS 72 00:08:49,779 --> 00:08:50,864 ¡Bastardo! 73 00:08:57,662 --> 00:08:58,621 Vamos, cariño. 74 00:09:05,754 --> 00:09:07,547 Vamos. ¡Devuélvele el golpe! 75 00:09:16,139 --> 00:09:18,099 Míralo. ¡Un perdedor! 76 00:09:18,933 --> 00:09:20,852 ¿Y ahora qué? 77 00:09:28,818 --> 00:09:30,153 ¡Púdrete! 78 00:09:54,469 --> 00:09:55,470 Me encanta limpiar. 79 00:09:58,264 --> 00:09:59,474 Ya terminé. 80 00:10:00,558 --> 00:10:01,684 Hola, hola. 81 00:10:20,453 --> 00:10:26,376 -¿Sabes que? Una vez fui boxeador. -¿Cómo es que terminas aquí? 82 00:10:28,128 --> 00:10:29,629 Estuve involucrado en un partido amañado. 83 00:10:30,755 --> 00:10:34,551 Me quitaron la licencia. Pero necesitaba dinero, así que cometí el robo. 84 00:10:35,343 --> 00:10:37,053 Un boxeador convertido en ladrón, ¿eh? 85 00:10:38,888 --> 00:10:42,475 Oye, cuando salgas de aquí, ¿Por qué no trabajas conmigo? 86 00:10:45,603 --> 00:10:47,689 Tengo un buen trabajo que hacer. 87 00:10:48,898 --> 00:10:51,401 Esto generará un millón para cada uno de nosotros. 88 00:10:53,403 --> 00:10:57,407 -¿Un millón? -No es un mal negocio, ¿verdad? 89 00:10:58,491 --> 00:11:01,035 -Qué trabajo tan pequeño. -¿Qué? 90 00:11:01,744 --> 00:11:04,414 Mi negocio generará 100 millones. 91 00:11:05,290 --> 00:11:08,668 -¿Cien millones? ¿En realidad? -Sí. 92 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 Oye, déjame unirme a ti. 93 00:11:13,756 --> 00:11:19,512 sabía que tenías el poder de atraer mucho dinero. 94 00:11:19,679 --> 00:11:23,433 Eres otra cosa. Vamos, déjame unirme a ello. 95 00:11:24,392 --> 00:11:26,144 Es un trabajo arriesgado. 96 00:11:26,978 --> 00:11:31,482 Lo sé. Cuanto mayor sea el riesgo, mayor será la ganancia. 97 00:11:32,400 --> 00:11:34,861 ¿Estamos entonces robando al Banco de Japón? 98 00:11:35,778 --> 00:11:39,449 Tiendes a pensar en pequeño. estoy hablando sobre una organización mucho más grande. 99 00:11:41,993 --> 00:11:43,036 Lo haré de todos modos. 100 00:11:43,953 --> 00:11:47,248 -Empecemos. -¿Cómo? 101 00:11:47,749 --> 00:11:50,668 -Estamos en prisión. -Nos iremos. 102 00:11:51,085 --> 00:11:52,170 No podemos simplemente... 103 00:11:53,504 --> 00:11:56,382 Espera. ¿Te refieres a una fuga de prisión? 104 00:12:14,817 --> 00:12:19,322 estoy enfermo hasta la muerte de estar aquí por más tiempo. 105 00:12:20,114 --> 00:12:23,368 -¿A quién le gusta estar aquí? -Tengo un plan. 106 00:12:24,118 --> 00:12:27,163 Con tu ayuda, definitivamente funcionará. 107 00:12:29,040 --> 00:12:30,583 Es el alcaide. 108 00:12:31,584 --> 00:12:34,963 Viene una vez a la semana a patrullar. con guardias que tienen un manojo de llaves. 109 00:12:36,172 --> 00:12:41,344 cuando el viene a la siguiente celda, haré un escándalo. 110 00:12:42,762 --> 00:12:44,681 ¡Te mataré, bastardo! 111 00:12:52,230 --> 00:12:54,816 Sin duda correrán a nuestra celda. y comenzará un circo. 112 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 ¡Hermoso! 113 00:13:02,198 --> 00:13:05,159 No, no. Él no irá a ninguna parte. 114 00:13:06,452 --> 00:13:07,996 -Aquí vamos. -Bueno. 115 00:13:26,931 --> 00:13:29,392 -Oye, date prisa. -Sí. Bueno. 116 00:13:29,851 --> 00:13:31,436 -Vamos. -¡Ey! 117 00:13:38,568 --> 00:13:39,444 Ábrelo. 118 00:13:45,283 --> 00:13:48,119 -¿Qué es esto? -Ah, ¿eso? 119 00:13:48,536 --> 00:13:51,706 Eso es para... ¿Verdad? Uno, dos. 120 00:13:55,960 --> 00:13:57,879 -Toru Ibuki. -Sí. 121 00:13:59,797 --> 00:14:01,466 -Goro Yuki. -Sí. 122 00:14:03,468 --> 00:14:04,677 escuché eso 123 00:14:05,678 --> 00:14:07,555 has hecho un buen trabajo. 124 00:14:09,182 --> 00:14:11,351 Me siento halagada. No fue tan bueno. 125 00:14:12,101 --> 00:14:15,563 -Lo siento muchísimo. -Deberías estarlo. 126 00:14:16,939 --> 00:14:19,067 -Lo involucré. No fue su culpa. -Ey. 127 00:14:19,275 --> 00:14:20,943 -Deja de actuar con calma. -¿Qué? 128 00:14:21,110 --> 00:14:21,944 De todos modos. 129 00:14:22,653 --> 00:14:26,324 tengo un informe completo de lo que has hecho. 130 00:14:28,242 --> 00:14:31,788 El otro día, Detuviste una pelea en una celda. 131 00:14:32,538 --> 00:14:34,540 Dos de ustedes trabajaron juntos para resolverlo. 132 00:14:35,875 --> 00:14:36,793 ¿Qué? 133 00:14:38,169 --> 00:14:39,212 De hecho, 134 00:14:40,463 --> 00:14:42,256 hubo una amnistía para el regreso de Okinawa. 135 00:14:43,257 --> 00:14:46,719 -Gracias a eso, pronto serás liberado. -¿Seremos liberados? 136 00:14:48,679 --> 00:14:53,142 Te avisaré cuando. ¿Está bien? Eso es todo. 137 00:14:56,562 --> 00:14:57,855 Esto no es lo que esperaba. 138 00:14:58,898 --> 00:14:59,941 Qué sorpresa. 139 00:15:01,943 --> 00:15:05,613 Ni siquiera sé cómo me siento ahora. ¿Estoy feliz o decepcionado? 140 00:15:14,497 --> 00:15:15,581 ¿Amnistía para el regreso de Okinawa? 141 00:15:17,166 --> 00:15:18,835 Él me dijo eso. 142 00:15:20,294 --> 00:15:21,170 Sr. Kambe. 143 00:15:22,088 --> 00:15:23,631 ¿Estás seguro de esto? 144 00:15:25,341 --> 00:15:27,093 Esto es lo que hago por dinero. 145 00:15:27,885 --> 00:15:29,095 Estoy seguro de ello. 146 00:15:30,805 --> 00:15:33,391 Incluso después de haber sido despedido, Estoy al tanto del trabajo policial. 147 00:15:34,267 --> 00:15:36,185 Mi información vale la recompensa. 148 00:15:45,111 --> 00:15:47,321 Qué suerte tiene Ibuki. 149 00:15:48,197 --> 00:15:50,116 Se suponía que debía ser en prisión por un año más. 150 00:15:51,075 --> 00:15:54,203 La suerte es voluble, ¿ves? 151 00:16:07,592 --> 00:16:08,801 No te lo he dicho, 152 00:16:09,385 --> 00:16:12,513 pero tengo algo que hacer Aparte del trabajo que hablamos. 153 00:16:12,930 --> 00:16:15,308 -¿Qué es? ¿Una chica? -Más o menos. 154 00:16:16,934 --> 00:16:18,394 ¿Qué hay de mí? 155 00:16:28,237 --> 00:16:29,197 Ahí viene. 156 00:17:00,186 --> 00:17:01,062 ¿Tienes una llanta pinchada? 157 00:17:14,742 --> 00:17:16,202 Oye, levántate. 158 00:17:23,000 --> 00:17:25,628 -Arakida. -Solo ven. 159 00:17:26,504 --> 00:17:28,631 O te enviaré al crematorio de verdad. 160 00:17:30,550 --> 00:17:31,801 -Vamos. -Bueno. 161 00:17:36,305 --> 00:17:37,181 Está bien. 162 00:17:38,224 --> 00:17:39,100 Bueno. 163 00:17:49,068 --> 00:17:49,944 Olvídalo. 164 00:17:57,159 --> 00:18:00,413 -¿Estás bien? -No es nada. Sólo un moretón. 165 00:18:02,206 --> 00:18:03,499 Tengo un agujero. 166 00:18:10,423 --> 00:18:12,049 ¿Crees que todavía puedo usar esta moneda? 167 00:18:13,884 --> 00:18:17,305 -Te salvó la vida. -Eso es cierto. 168 00:18:18,514 --> 00:18:19,599 Es una bala tonta. 169 00:18:20,891 --> 00:18:21,726 ¿Tonto? 170 00:18:22,560 --> 00:18:24,353 Puede que no penetre, pero hará un gran agujero. 171 00:18:25,021 --> 00:18:26,147 Sólo lo usa un profesional. 172 00:18:27,064 --> 00:18:28,316 Entonces un asesino nos disparó. 173 00:18:31,736 --> 00:18:32,778 ¿Quién es ese tipo? 174 00:18:34,238 --> 00:18:36,365 Hermano de mi difunto socio. quien fue asesinado hace cinco años. 175 00:18:36,699 --> 00:18:39,118 -¿Vino a recogerte? -No sé. 176 00:18:39,952 --> 00:18:42,455 Salió del turbio negocio hace años. 177 00:18:43,581 --> 00:18:45,249 Así que no hay manera de que haya venido por mí. 178 00:18:46,250 --> 00:18:49,670 Pero en un coche funerario. Tonterías. 179 00:18:57,136 --> 00:18:58,012 ¿Qué? 180 00:19:03,476 --> 00:19:04,602 Interesante. 181 00:19:05,770 --> 00:19:07,313 Un carro funerario está lleno con mercancías de contrabando. 182 00:19:13,027 --> 00:19:14,654 barrio chino 183 00:19:15,029 --> 00:19:17,823 HOTEL DE MARINEROS 184 00:19:26,040 --> 00:19:29,001 Arakida, tengo un favor que pedirte. 185 00:19:30,628 --> 00:19:31,504 ¿Qué es eso? 186 00:19:38,594 --> 00:19:39,512 Quiero armas. 187 00:19:40,846 --> 00:19:41,972 Dos de ellos. 188 00:19:44,892 --> 00:19:48,270 Eres el único en quien puedo confiar para esto. No te causaré ningún problema. 189 00:19:49,980 --> 00:19:50,815 Por favor. 190 00:19:51,691 --> 00:19:55,152 ¿Vas a vengar a mi hermano? 191 00:19:56,362 --> 00:19:57,279 ¿Por qué no? 192 00:19:58,489 --> 00:20:00,616 nunca lo olvido lo que pasó hace cinco años. 193 00:20:01,826 --> 00:20:06,247 Pero el Touoh-kai hoy No se puede aplastar con dos pistolas. 194 00:20:07,623 --> 00:20:09,458 -Soy consciente de eso. -Olvídalo. 195 00:20:10,876 --> 00:20:14,171 Estarás a salvo mientras estés aquí. Pero recuerda. 196 00:20:14,922 --> 00:20:17,675 no me haré cargo de nadie quien se mete en problemas. 197 00:20:19,468 --> 00:20:20,302 Arakida. 198 00:20:22,430 --> 00:20:24,223 ¿Qué pasa con la muerte de tu hermano? 199 00:20:25,349 --> 00:20:27,810 -¿Estás siendo un cobarde? -Callarse la boca. 200 00:20:29,103 --> 00:20:32,732 -Es sólo que no quiero que mueras. -Olvídalo. 201 00:20:34,233 --> 00:20:36,986 Preferiría haber muerto en prisión si tuviera que renunciar a ello. 202 00:20:37,194 --> 00:20:39,697 No has cambiado en absoluto. Tan imprudente. 203 00:20:40,740 --> 00:20:42,742 Si quieres morir, adelante. 204 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 Celebraré tu funeral. 205 00:20:47,037 --> 00:20:48,456 No necesariamente moriría. 206 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 Déjame hacerlo a mi manera. 207 00:21:01,385 --> 00:21:02,553 Durante los últimos cinco años, 208 00:21:03,721 --> 00:21:06,265 He estado pensando en ello Mirando el techo de la prisión. 209 00:21:08,142 --> 00:21:09,268 Mataron a mi pareja. 210 00:21:10,853 --> 00:21:13,481 También le arrebataron todo mi dinero y mis armas. 211 00:21:15,691 --> 00:21:16,859 Juré venganza. 212 00:21:18,486 --> 00:21:20,029 De ninguna manera voy a renunciar a ello. 213 00:21:22,198 --> 00:21:23,574 Sé cómo te sientes. 214 00:21:24,575 --> 00:21:25,576 Pero escucha. 215 00:21:26,786 --> 00:21:28,913 ¿Qué puedes hacer sin armas? 216 00:21:30,080 --> 00:21:30,915 Armas. 217 00:21:32,166 --> 00:21:34,126 Solía ​​tener muchos de ellos. 218 00:21:35,586 --> 00:21:36,629 ¡Sí, entra! 219 00:21:38,380 --> 00:21:43,010 -El jefe me dijo que te trajera algo de cenar. -Gracias. 220 00:21:45,054 --> 00:21:46,013 Comamos algo. 221 00:21:48,224 --> 00:21:49,558 Mirar. 222 00:21:55,731 --> 00:21:57,566 VE Y DIVIÉRTETE 223 00:22:06,408 --> 00:22:07,493 Me gusta. 224 00:22:09,119 --> 00:22:11,455 Cuando la lluvia para 225 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 Es hora de decir adios 226 00:22:15,543 --> 00:22:19,088 Los días que pasamos, nuestros recuerdos. 227 00:22:19,588 --> 00:22:24,051 Deja que todos se vayan 228 00:22:25,302 --> 00:22:27,471 En la ventana sur 229 00:22:28,430 --> 00:22:30,850 Eso nunca más se abrirá 230 00:22:31,809 --> 00:22:35,312 correré la cortina azul 231 00:22:35,980 --> 00:22:40,150 Es hora de decir adios 232 00:22:41,777 --> 00:22:43,779 Sobre Ibuki. 233 00:22:45,281 --> 00:22:47,491 -¿Fallaste? -¿Cómo lo supiste? 234 00:22:50,536 --> 00:22:51,871 Sólo pensé que podría serlo. 235 00:22:52,788 --> 00:22:55,499 Es un lobo herido que anda suelto. 236 00:22:56,417 --> 00:23:00,170 -Nunca se sabe cuando nos atacará. -Seguramente vendrá aquí. 237 00:23:01,255 --> 00:23:02,798 Le he puesto un cebo. 238 00:23:08,053 --> 00:23:09,471 Es ella. 239 00:23:09,972 --> 00:23:12,391 Cuando la lluvia para 240 00:23:12,558 --> 00:23:17,354 estaré solo y lloraré 241 00:23:17,646 --> 00:23:19,356 EL TOUOH-KAI: LA OFICINA DE KEMMOCHI 242 00:23:21,692 --> 00:23:23,986 Oye, ¿puedo darme una luz? 243 00:23:25,863 --> 00:23:27,156 Me gusta tu corbata. 244 00:23:28,908 --> 00:23:33,078 -La oficina de Semba solía estar aquí. -¿Semba? 245 00:23:33,954 --> 00:23:37,541 Tan anticuado. Su organización colapsó hace años. 246 00:23:38,042 --> 00:23:38,959 ¿Es eso así? 247 00:23:40,711 --> 00:23:42,796 -¿Quién eres? -¿A mí? 248 00:23:44,048 --> 00:23:45,925 ¡Te lo diré ahora! 249 00:23:53,557 --> 00:23:55,768 ¿Qué? ¿Semba, dijo? 250 00:23:56,560 --> 00:23:59,939 -¿Quién es este chico? -Nadie lo sabe. Sólo un extraño. 251 00:24:00,856 --> 00:24:03,192 -¿Quizás el hombre de Ibuki? -Consíguelo. 252 00:24:30,177 --> 00:24:31,095 ¡Ábrelo! 253 00:24:33,097 --> 00:24:35,766 -Semba no está aquí. -Vamos. 254 00:24:36,392 --> 00:24:38,811 ¡Uno, dos, tres! 255 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 ¡Tú! 256 00:25:30,195 --> 00:25:31,905 ¿Has visto extraños? 257 00:25:32,781 --> 00:25:33,657 No. 258 00:25:45,836 --> 00:25:46,754 Sólo una rata. 259 00:25:49,048 --> 00:25:49,923 No. 260 00:25:51,550 --> 00:25:52,593 Algo más hay aquí. 261 00:25:56,972 --> 00:25:57,931 Maldita sea. 262 00:26:04,354 --> 00:26:05,314 VESTIDOR 263 00:26:18,035 --> 00:26:18,869 Mari. 264 00:26:19,912 --> 00:26:20,746 Toru. 265 00:26:22,581 --> 00:26:23,415 ¿Por qué? 266 00:26:25,167 --> 00:26:27,920 ¿Cómo es que estás aquí? ¿Desde cuándo? 267 00:26:31,465 --> 00:26:33,217 -¿Qué pasó? -No preguntes. 268 00:26:34,551 --> 00:26:37,554 No soy una chica que solías conocer. 269 00:26:42,810 --> 00:26:44,353 -Mari. -¡Ausentarse! 270 00:26:46,814 --> 00:26:47,731 Ibuki. 271 00:26:49,775 --> 00:26:53,278 -Estamos acorralados. No hay salida. -¿Qué? 272 00:26:55,114 --> 00:26:56,031 Esperar. 273 00:27:06,708 --> 00:27:09,128 ¿Qué estás mirando? ¡Irse! 274 00:27:21,473 --> 00:27:22,349 Ahora lo sabes. 275 00:27:24,059 --> 00:27:26,478 He cambiado. 276 00:27:28,564 --> 00:27:31,692 Estoy tan sucio que preferiría estar muerto. 277 00:27:34,027 --> 00:27:34,903 Dime. 278 00:27:36,155 --> 00:27:37,281 ¿Quién te hizo esto? 279 00:27:38,740 --> 00:27:39,575 Mari. 280 00:27:40,534 --> 00:27:43,078 -¿Quién lo hizo? -Vete ahora. 281 00:27:44,246 --> 00:27:48,542 -Pero no podemos salir. -Usa la ventana de allí. 282 00:27:49,918 --> 00:27:50,794 Apurarse. 283 00:27:52,504 --> 00:27:53,589 Yo iré primero. 284 00:27:56,258 --> 00:27:57,217 ¿Lo encontraste? 285 00:28:01,346 --> 00:28:02,222 Mari. 286 00:28:04,141 --> 00:28:05,017 Iré por ti. 287 00:28:06,018 --> 00:28:06,894 Prometo. 288 00:28:31,001 --> 00:28:31,877 Por aquí. 289 00:28:51,772 --> 00:28:55,067 Sabía que vendrías a ver a tu mujer. 290 00:28:55,901 --> 00:28:56,777 ¿Qué? 291 00:28:58,570 --> 00:29:00,572 Veo. Fuiste tú. 292 00:29:01,365 --> 00:29:03,784 ella era demasiado bonita estar solo durante cinco años. 293 00:29:04,993 --> 00:29:08,872 Y ella fue el mejor cebo para ti. 294 00:29:10,082 --> 00:29:10,958 Tú. 295 00:29:12,251 --> 00:29:15,963 Me alegro que hayas salido de prisión. 296 00:29:16,838 --> 00:29:18,674 Te cuidaré bien. 297 00:29:20,759 --> 00:29:21,760 Con esta arma. 298 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 ahora lo sé 299 00:29:26,848 --> 00:29:28,892 por qué me atrapaste hace cinco años. 300 00:29:32,771 --> 00:29:34,856 El policía retenido por los Touoh-kai. 301 00:29:36,525 --> 00:29:37,818 Ahora se ha convertido en un asesino. 302 00:29:39,820 --> 00:29:41,571 Qué bajo has caído. Serpiente astuta. 303 00:29:42,572 --> 00:29:43,991 Incluso si tengo, 304 00:29:45,117 --> 00:29:46,535 Sigo siendo un buen tirador. 305 00:29:50,747 --> 00:29:51,707 Esperar. 306 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 ¿No puedes contar? 307 00:29:55,460 --> 00:29:56,295 ¿Qué? 308 00:29:57,087 --> 00:30:02,801 Estás solo pero somos dos. Si disparas a Ibuki, pronto te dispararán. 309 00:30:04,553 --> 00:30:05,512 Te dispararé enseguida. 310 00:30:07,222 --> 00:30:08,265 ¿Quién de nosotros ganará? 311 00:30:09,308 --> 00:30:10,267 Ya veremos. 312 00:30:36,793 --> 00:30:37,627 ¿Cabeza? 313 00:30:39,629 --> 00:30:40,589 ¿O corazón? 314 00:30:43,008 --> 00:30:43,925 Lo sé. 315 00:30:45,135 --> 00:30:46,970 No se dispara a un hombre desarmado. 316 00:30:59,608 --> 00:31:01,193 -Ey. -¡Allí! 317 00:31:01,443 --> 00:31:05,072 -Vendré otra vez. -¡Ve tras ellos! 318 00:31:13,663 --> 00:31:14,539 Dígalo. 319 00:31:15,457 --> 00:31:17,125 Todavía amas a Ibuki. 320 00:31:18,085 --> 00:31:19,211 Entonces lo dejaste escapar. 321 00:31:20,087 --> 00:31:21,797 No sé si volvió. 322 00:31:36,061 --> 00:31:38,105 No me importa si todavía lo amas. 323 00:31:39,815 --> 00:31:41,733 Pero te haré darte cuenta... 324 00:31:43,443 --> 00:31:45,278 ¿Qué clase de chica eres ahora? 325 00:32:05,715 --> 00:32:06,675 Por favor no lo hagas. 326 00:33:12,616 --> 00:33:13,658 ¡Ese policía sucio! 327 00:33:15,869 --> 00:33:18,163 Sakurada lo obligó a atraparme. 328 00:33:18,955 --> 00:33:20,332 Esa serpiente astuta. 329 00:33:21,625 --> 00:33:23,835 le han pagado por Sakurada durante cinco años. 330 00:33:25,921 --> 00:33:27,088 Y encima... 331 00:33:28,465 --> 00:33:29,341 Maldita sea. 332 00:33:34,888 --> 00:33:35,764 La viste, ¿verdad? 333 00:33:39,851 --> 00:33:41,144 Las mujeres son vulnerables. 334 00:33:42,270 --> 00:33:43,813 Poco después de que te atraparan, 335 00:33:44,689 --> 00:33:48,068 Kambe la convirtió en su amante a la fuerza. No la culpes. 336 00:33:49,486 --> 00:33:53,823 Ahora sabes que ser imprudente no es el camino a seguir. 337 00:33:54,866 --> 00:33:56,451 Gracias por ayudarme. 338 00:33:57,327 --> 00:34:00,288 Pero no sirve de nada intentarlo para impedirme luchar contra ellos. 339 00:34:00,830 --> 00:34:02,916 No lo estoy intentando. 340 00:34:04,376 --> 00:34:07,796 Además, no fui yo quien te ayudó. 341 00:34:11,424 --> 00:34:12,259 ¿Quién fue entonces? 342 00:34:16,221 --> 00:34:17,138 Búscame. 343 00:34:25,897 --> 00:34:29,609 Parece que no podemos manejar este trabajo por nuestra cuenta. 344 00:34:30,777 --> 00:34:33,947 Y tampoco podemos rescatarla. 345 00:34:35,156 --> 00:34:37,367 son tres hombres que estaban en el sótano, 346 00:34:38,118 --> 00:34:41,079 el astuto ex policía serpiente. Y no lo olvides 347 00:34:41,538 --> 00:34:45,208 el sicario que nos disparó cuando salimos de prisión. 348 00:34:51,715 --> 00:34:53,466 Necesitamos al menos cinco de nosotros. 349 00:34:55,427 --> 00:34:56,386 ¿Qué estás mirando? 350 00:34:57,387 --> 00:34:58,638 Pasando un buen rato, ¿eh? 351 00:35:07,397 --> 00:35:10,275 -¿Qué tal esos tres? -De ninguna manera. 352 00:35:11,693 --> 00:35:12,527 ¡Ey! 353 00:35:15,280 --> 00:35:16,531 No eres de aquí. 354 00:35:18,742 --> 00:35:19,826 Vamos. 355 00:35:20,493 --> 00:35:22,621 ¿Sabes de quién es el territorio? 356 00:35:23,622 --> 00:35:24,456 ¿A quién le importa? 357 00:35:25,206 --> 00:35:28,585 Ganaré dinero donde quiera. Déjame ir. 358 00:35:30,295 --> 00:35:31,921 ¿Qué diablos? 359 00:35:40,138 --> 00:35:41,097 ¡Tú! 360 00:35:47,771 --> 00:35:51,608 ¡Estúpido punk! 361 00:35:53,485 --> 00:35:54,653 ¡Toma esto! 362 00:35:56,112 --> 00:35:57,280 ¡Y esto! 363 00:35:59,074 --> 00:36:01,242 ¡Bastardo! ¿Quieres más? 364 00:36:10,460 --> 00:36:11,378 Ir. 365 00:36:12,504 --> 00:36:13,838 Ten cuidado con los locos. 366 00:36:31,690 --> 00:36:32,732 Te lastimarás. 367 00:36:34,025 --> 00:36:36,277 Ese hombre barbudo ganará. 368 00:36:38,071 --> 00:36:40,657 ¿Seguro? Los tres tienen dagas. 369 00:36:44,661 --> 00:36:45,704 ¿Quieres apostar? 370 00:37:10,645 --> 00:37:14,065 Dos o tres de tus costillas Estás roto pero no morirás. 371 00:37:15,608 --> 00:37:17,068 Será mejor que vayas al hospital pronto. 372 00:37:30,874 --> 00:37:31,708 Ey. 373 00:37:33,626 --> 00:37:34,627 ¿Estás con ellos? 374 00:37:35,462 --> 00:37:38,798 ¡Esperar! Cálmate. 375 00:37:39,382 --> 00:37:42,302 -Te hemos estado observando. Eres genial. -¿Quién eres? 376 00:37:42,927 --> 00:37:44,053 Tus empleadores. 377 00:37:45,555 --> 00:37:46,389 ¿Empleadores? 378 00:37:50,977 --> 00:37:51,936 ¿Qué quieres decir? 379 00:37:52,687 --> 00:37:54,397 -Pégame. -Adelante. 380 00:37:55,940 --> 00:37:57,567 -Dale un puñetazo fuerte. -Muéstrame. 381 00:37:58,526 --> 00:38:00,653 Es una prueba. Dame un puñetazo fuerte. 382 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 -¿Seguro? -Por supuesto. 383 00:38:11,873 --> 00:38:13,208 No tan serio. 384 00:38:18,588 --> 00:38:23,927 Pasaste. Tengo un trabajo para ti. ¿Por qué no te unes a nosotros? 385 00:38:27,555 --> 00:38:28,973 No trabajaré por dinero barato. 386 00:38:30,308 --> 00:38:31,142 Esperar. 387 00:38:32,018 --> 00:38:33,102 Es el Touoh-kai del que estamos hablando. 388 00:38:34,145 --> 00:38:35,063 ¿El Touoh-kai? 389 00:38:38,691 --> 00:38:40,026 Lo pensaré. 390 00:38:44,405 --> 00:38:47,450 -¿Qué clase de hombre es? -Ni idea. 391 00:38:54,582 --> 00:38:56,751 es dificil de encontrar las personas adecuadas para el trabajo. 392 00:38:57,502 --> 00:38:59,170 Podría haber sido más fácil en prisión. 393 00:39:00,338 --> 00:39:01,256 Ey. 394 00:39:01,965 --> 00:39:03,299 ¿Quieres intentarlo de nuevo? Sólo nosotros dos. 395 00:39:04,133 --> 00:39:06,886 En absoluto. Un mal plan. 396 00:39:09,597 --> 00:39:10,849 ¿No quieres dinero? 397 00:39:11,599 --> 00:39:13,434 ¿Qué? ¡Por supuesto que quiero dinero! 398 00:39:14,394 --> 00:39:16,646 Pero yo también quiero seguir vivo. 399 00:39:17,814 --> 00:39:18,648 Estúpido. 400 00:39:24,112 --> 00:39:26,364 He abierto esa botella para ti. 401 00:39:28,616 --> 00:39:30,410 Hikawa. ¿Eres tu? 402 00:39:32,078 --> 00:39:34,664 -Hola Yuki. -No has cambiado. 403 00:39:35,456 --> 00:39:37,959 -¿Dónde has estado? -Mira esto. 404 00:39:38,877 --> 00:39:41,087 He estado persiguiendo ballenas. Pero hoy en día son menos. 405 00:39:41,796 --> 00:39:44,966 No hay trabajo en el mar. Tengo demasiado tiempo libre. 406 00:39:45,550 --> 00:39:47,594 Conoce a mi expareja. 407 00:39:48,511 --> 00:39:51,055 Era un aficionado, pero un buen luchador. 408 00:39:51,848 --> 00:39:53,391 Me siento halagada. 409 00:39:54,350 --> 00:39:55,268 Puede ser candidato. 410 00:39:56,853 --> 00:39:59,397 -¿Qué significa? -Está bien. 411 00:40:00,648 --> 00:40:01,482 Comprobemos. 412 00:40:02,442 --> 00:40:03,568 Buenos dientes. 413 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Buenos músculos también. 414 00:40:07,196 --> 00:40:08,323 ¡No soy un caballo! 415 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 Y tu golpe es bueno. 416 00:40:22,045 --> 00:40:24,297 Veo. Es el dinero de Touoh-kai. 417 00:40:25,924 --> 00:40:29,636 Deben ganarse miles de millones de mis armas en su edificio. 418 00:40:30,345 --> 00:40:33,222 -Quiero recuperarlos todos. -Interesante. 419 00:40:34,557 --> 00:40:37,268 -Un objetivo más grande que las ballenas. -¿Estás dentro? 420 00:40:37,810 --> 00:40:40,521 No hay motivo para negarse. Por supuesto, me uniré a ti. 421 00:40:40,688 --> 00:40:42,523 -Gracias. -Bien. 422 00:40:46,569 --> 00:40:48,738 -Ahora somos tres. -Somos cinco. 423 00:40:52,283 --> 00:40:54,410 -Eres tú. -Te escuché. 424 00:40:55,078 --> 00:40:58,414 Seguro que conseguiremos mucho dinero si es el Touoh-kai. 425 00:40:59,207 --> 00:41:01,334 Entonces el dinero te hizo cambiar de opinión. 426 00:41:02,335 --> 00:41:05,046 -¿No cambió el tuyo? -¿Qué? 427 00:41:09,717 --> 00:41:10,802 Sabía que vendrías. 428 00:41:11,594 --> 00:41:15,556 Me alegra que te hayas unido a nosotros. ¿Pero este chico? Está a medias. 429 00:41:18,518 --> 00:41:19,894 Por favor déjame intentarlo. 430 00:41:20,979 --> 00:41:21,980 Pasaré tu prueba. 431 00:41:39,080 --> 00:41:41,290 -Reprobaste. -No importa. 432 00:41:44,002 --> 00:41:45,545 Si es mediocre, 433 00:41:46,754 --> 00:41:48,006 Tengo año y medio. 434 00:41:49,924 --> 00:41:51,175 Él y yo somos dos. 435 00:41:52,677 --> 00:41:54,429 ¡No seas tan engreído! 436 00:41:57,390 --> 00:41:58,266 Pero suma. 437 00:42:06,357 --> 00:42:09,527 Soy Tameji Okuma, un estibador. 438 00:42:10,028 --> 00:42:15,116 Soy Jiro, conocido como el matón vagabundo. Tengo agallas y fuerza. 439 00:42:15,491 --> 00:42:18,077 ¿Fortaleza? Vamos. 440 00:42:18,411 --> 00:42:22,081 -No importa un poco de carga. -Déjalo. 441 00:42:23,207 --> 00:42:24,333 Finalmente somos cinco. 442 00:42:25,418 --> 00:42:26,335 ¿Qué pasa con las armas? 443 00:42:30,798 --> 00:42:32,341 Dos armas no son suficientes. 444 00:42:34,635 --> 00:42:36,846 -Tenemos esto también. -¿Y el dinero? 445 00:42:44,771 --> 00:42:46,439 cinco mil y setecientos yenes en total. 446 00:42:47,857 --> 00:42:49,150 ¿Cuanto tienes? 447 00:42:50,234 --> 00:42:53,529 -No tengo dinero. -¿Y tú? 448 00:42:59,660 --> 00:43:02,246 ¿Qué podemos hacer con este poco de dinero? 449 00:43:03,790 --> 00:43:06,626 Vamos a conseguir el dinero de ambos. y armas. 450 00:43:15,718 --> 00:43:16,636 Escuchar. 451 00:43:17,762 --> 00:43:19,388 El coche de Touoh-kai viene a recoger dinero. 452 00:43:19,806 --> 00:43:22,391 todos los días a la misma hora. se detienen aquí 453 00:43:23,851 --> 00:43:24,769 y ahí. 454 00:43:25,520 --> 00:43:26,938 Y también este lugar. 455 00:43:28,773 --> 00:43:30,900 Y luego traerán el dinero a su oficina. 456 00:43:44,288 --> 00:43:47,792 Encargado de recoger el dinero. Son un ejecutivo y dos guardias. 457 00:43:48,876 --> 00:43:50,878 -¿Es así, Jiro? -Seguro. 458 00:43:51,921 --> 00:43:54,924 Entonces cuando tienen más dinero es... 459 00:43:55,716 --> 00:43:58,803 Justo antes de que entren al edificio. 460 00:43:59,762 --> 00:44:01,013 Está bien. Vamos a hacerlo. 461 00:44:19,991 --> 00:44:22,535 -¡Ese maldito autobús de niños! -Adelántalo. 462 00:44:38,092 --> 00:44:39,010 Vamos. 463 00:44:47,143 --> 00:44:48,186 ¡Bastardo! 464 00:44:57,153 --> 00:44:59,530 -Vinimos por ti. -Venir. 465 00:45:11,751 --> 00:45:15,213 ¿Díganos dónde se guarda el dinero recaudado? 466 00:45:15,546 --> 00:45:16,756 No sé. 467 00:45:17,798 --> 00:45:19,008 En ese caso, no tenemos otra opción. 468 00:45:19,800 --> 00:45:21,010 Te ves como una mierda, 469 00:45:22,136 --> 00:45:23,429 pero te voy a hacer una barbacoa. 470 00:45:27,141 --> 00:45:28,434 ¡No! ¡Te lo diré! 471 00:45:29,894 --> 00:45:32,396 el dinero se guarda en una caja fuerte en la habitación del Sr. Sakurada. 472 00:45:33,231 --> 00:45:35,733 Pronto se utilizará para un gran negocio. 473 00:45:37,276 --> 00:45:39,445 -¿Un gran negocio? ¿¿Cuando?? -No lo sé. 474 00:45:41,530 --> 00:45:42,531 ¡Realmente no lo sé! 475 00:45:43,324 --> 00:45:46,160 Sólo el Sr. Sakurada y algunos ejecutivos lo saben. 476 00:45:49,413 --> 00:45:51,666 Jiro, vigila a este tipo. 477 00:45:53,960 --> 00:45:55,878 Ahí, ahí. Ser paciente. 478 00:45:56,128 --> 00:45:59,590 -Un papel adecuado para un hombre a medias. -Aguanta. 479 00:46:02,843 --> 00:46:04,303 ¿A medias? Maldita sea. 480 00:46:13,813 --> 00:46:16,315 Escuchar. Escupe todo lo que sabes. 481 00:46:17,233 --> 00:46:19,944 ¿Sabes que? ¡No soy un blando! 482 00:46:21,279 --> 00:46:22,154 ¡Hablar! 483 00:46:22,905 --> 00:46:23,906 Bueno. 484 00:46:24,991 --> 00:46:28,536 -En realidad, el dinero está en otra parte. -¿Qué? 485 00:46:31,163 --> 00:46:32,039 ¿Hola? 486 00:46:34,709 --> 00:46:36,294 Jefe, soy Ibuki. 487 00:46:41,757 --> 00:46:42,675 Ibuki. 488 00:46:43,592 --> 00:46:45,511 Sabía que eras tú. 489 00:46:50,474 --> 00:46:54,020 -¿El dinero para el negocio? -Esta noche a las 12:00 horas. 490 00:46:54,854 --> 00:46:56,731 Llévalo al tercer muelle. 491 00:46:58,649 --> 00:47:00,443 Si no, te lo entregaré. nuestro invitado a la policía. 492 00:47:01,986 --> 00:47:04,030 Dijo que lo contaría todo. 493 00:47:05,323 --> 00:47:08,868 -¿Se entiende? -¡Tú! 494 00:47:12,872 --> 00:47:14,040 Escuché un silbido. 495 00:47:15,166 --> 00:47:17,626 -Deben estar cerca del puerto. -¿Qué? 496 00:47:20,713 --> 00:47:22,506 El lugar cerca del puerto. 497 00:47:23,716 --> 00:47:25,509 y es probable que Ibuki sea... 498 00:47:30,890 --> 00:47:31,807 Lo sabía. 499 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 Ese hombre está detrás de esto. 500 00:47:43,944 --> 00:47:49,241 -Quinientos mil yenes para cada uno de nosotros. -Demasiado pronto para alegrarse. 501 00:47:49,867 --> 00:47:54,789 -Esta noche recibiremos cinco millones. -Lo sé. ¡No puedo esperar! 502 00:47:55,331 --> 00:47:56,999 Estoy seguro de que Jiro quiere verlo pronto. 503 00:47:57,583 --> 00:48:00,669 El Touoh-kai está aquí. ¡Ve y escóndete rápido! 504 00:48:05,132 --> 00:48:08,094 - Sé que están aquí. Entrégalos. -No lo sé. 505 00:48:09,011 --> 00:48:13,682 -Si te metes con nosotros, pagarás por esto. -Adelante, busca todo lo que quieras. 506 00:48:29,532 --> 00:48:33,202 -No en esta habitación. Una pareja lo está usando. -¡Apártate de mi camino! 507 00:49:07,903 --> 00:49:10,197 -No puedo encontrarlos. -¿Dónde están? 508 00:49:14,160 --> 00:49:15,077 Esperar. 509 00:49:37,057 --> 00:49:40,186 -No están aquí. Eres un tonto. -¡Maldita sea! 510 00:49:41,145 --> 00:49:42,313 No te muevas. 511 00:49:43,439 --> 00:49:44,440 No me subestimes. 512 00:49:45,608 --> 00:49:47,526 Puedo enseñarte lo que pasará... 513 00:49:49,278 --> 00:49:50,237 si te metes conmigo. 514 00:49:53,908 --> 00:49:54,783 Piérdase. 515 00:50:11,884 --> 00:50:12,885 Salga. 516 00:50:19,058 --> 00:50:21,519 Eso fue genial. Como tú en los viejos tiempos. 517 00:50:21,810 --> 00:50:22,937 Tengo lo que necesitas. 518 00:50:23,270 --> 00:50:24,271 -Muéstrales. -Bueno. 519 00:50:26,899 --> 00:50:27,775 Dinamitas. 520 00:50:31,987 --> 00:50:32,905 ¡Está bien! 521 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 ¡Divirtámonos! 522 00:50:38,744 --> 00:50:39,787 ¡Se han ido! 523 00:50:55,094 --> 00:50:57,555 No hagas trucos divertidos o morirás. 524 00:51:00,683 --> 00:51:01,892 ¡Bastardo! 525 00:51:06,272 --> 00:51:08,774 -¡Gracias a Dios! -¡Pequeño punk! 526 00:51:11,193 --> 00:51:13,279 Finalmente tenemos una rata. 527 00:51:14,113 --> 00:51:16,198 Podemos usarlo bien. 528 00:51:48,772 --> 00:51:50,858 ¿Dónde está Ibuki? 529 00:51:53,569 --> 00:51:54,486 No sé. 530 00:51:55,779 --> 00:51:56,864 ¿Por qué debería hacerlo? 531 00:52:10,044 --> 00:52:13,172 Bien. Seguiré mi suposición. 532 00:52:13,756 --> 00:52:15,382 Sí. Seguro. 533 00:52:16,216 --> 00:52:19,511 Oye, es para ti. De una niña. 534 00:52:23,432 --> 00:52:26,060 -Soy yo. Mari. -Mari. 535 00:52:28,062 --> 00:52:29,855 -¿Cómo supiste que estoy aquí? -¡No vengas! 536 00:52:32,107 --> 00:52:35,611 Ey. Es mi turno de invitarte aquí. 537 00:52:36,904 --> 00:52:38,405 Trae nuestro dinero aquí 538 00:52:39,281 --> 00:52:41,116 si quieres ayudar a tu amigo. 539 00:52:43,827 --> 00:52:44,745 ¿Comprendido? 540 00:52:55,297 --> 00:52:56,507 Tienen a Jiro. 541 00:52:58,133 --> 00:52:59,009 De ninguna manera. 542 00:53:00,803 --> 00:53:02,638 Debe haber actuado sin pensar. 543 00:53:03,931 --> 00:53:04,848 Jiro. 544 00:53:14,191 --> 00:53:16,568 -Sácalo. -¿Sacar qué? 545 00:53:18,404 --> 00:53:19,321 El dinero que tomaste. 546 00:53:23,992 --> 00:53:24,952 Una nota más. 547 00:53:31,250 --> 00:53:32,209 Esperar. 548 00:53:33,335 --> 00:53:34,169 Yo iré. 549 00:53:36,547 --> 00:53:37,381 Es mi culpa. 550 00:53:38,882 --> 00:53:41,927 No debería haber alejado a Jiro. 551 00:53:43,303 --> 00:53:46,849 Quería demostrar que estaba hecho y derecho. 552 00:53:48,142 --> 00:53:49,226 Déjame ir por él. 553 00:53:50,728 --> 00:53:51,562 ¡Gracias! 554 00:53:52,688 --> 00:53:56,900 Pero no, gracias. yo soy el indicado quien lo involucró en esto. 555 00:53:58,610 --> 00:53:59,737 Soy responsable. 556 00:54:01,572 --> 00:54:02,573 Detente ahí. 557 00:54:03,574 --> 00:54:06,285 Me quieren. Tengo que irme. 558 00:54:07,453 --> 00:54:09,788 Lo traeré de vuelta seguro. Prometo. 559 00:54:11,290 --> 00:54:12,332 Ibuki. 560 00:55:04,343 --> 00:55:05,219 Toru. 561 00:55:09,681 --> 00:55:11,225 Quiero a mi amigo de vuelta. 562 00:55:14,394 --> 00:55:15,270 Tráelo. 563 00:55:22,778 --> 00:55:23,654 Ibuki. 564 00:55:28,283 --> 00:55:29,159 Yo... 565 00:55:30,661 --> 00:55:31,954 No hablé. 566 00:55:35,624 --> 00:55:36,750 Juro que no lo hice. 567 00:55:40,963 --> 00:55:42,005 Ciertamente no lo hizo. 568 00:55:43,632 --> 00:55:46,385 Así que he decidido darle un capricho. 569 00:55:49,012 --> 00:55:50,347 Justo en frente de Ibuki. 570 00:56:04,653 --> 00:56:06,196 No te preocupes. 571 00:56:06,947 --> 00:56:08,866 Te enviaré al infierno pronto también. 572 00:56:29,136 --> 00:56:30,345 Elige uno. 573 00:56:35,893 --> 00:56:37,185 Te estoy dando una oportunidad. 574 00:56:38,687 --> 00:56:40,272 Pero hay que enfrentarse a estos tres. 575 00:56:42,149 --> 00:56:43,275 No sobrevivirás de todos modos. 576 00:56:44,776 --> 00:56:45,944 Seria una pena 577 00:56:47,821 --> 00:56:50,032 si muero sin recuperar mi dinero. 578 00:56:52,034 --> 00:56:54,661 Ojalá pudiera vigilar tus asuntos. 579 00:56:55,287 --> 00:56:58,248 Demasiado. Será una semana después de tu muerte. 580 00:57:00,125 --> 00:57:02,336 Lo estaré viendo desde el infierno. 581 00:57:52,010 --> 00:57:55,847 ¡No! ¡No! Basta. 582 00:57:57,474 --> 00:58:00,644 ¡Por favor no lo mates! ¡Por favor! 583 00:58:02,104 --> 00:58:04,314 ¡No lo mates! 584 00:58:51,278 --> 00:58:52,154 ¡No! 585 00:58:54,865 --> 00:58:55,866 ¡Toru! 586 00:59:02,539 --> 00:59:03,498 No. 587 00:59:17,763 --> 00:59:18,889 Toru. 588 00:59:20,849 --> 00:59:22,642 Quítate de encima. ¡Toru! 589 00:59:28,356 --> 00:59:29,191 Ibuki. 590 00:59:30,525 --> 00:59:31,777 Haré que tu final sea fácil. 591 00:59:33,403 --> 00:59:35,405 ¡Torul! ¡No! 592 00:59:43,955 --> 00:59:44,790 ¡Toru! 593 00:59:53,799 --> 00:59:54,674 Mari. 594 00:59:58,553 --> 00:59:59,387 Toru... 595 01:00:03,475 --> 01:00:04,476 Estoy feliz... 596 01:00:07,687 --> 01:00:08,563 Puedo morir por ti... 597 01:00:43,723 --> 01:00:44,516 Jiro. 598 01:00:45,976 --> 01:00:48,145 ¡No! ¡Jiro! 599 01:01:06,538 --> 01:01:07,372 ¿Cabeza? 600 01:01:09,291 --> 01:01:10,250 ¿O corazón? 601 01:01:19,759 --> 01:01:21,720 ¿Qué está sucediendo? Ve y comprueba. 602 01:01:34,691 --> 01:01:36,109 ¿Cuál sería más rápido? 603 01:01:36,693 --> 01:01:39,696 Me disparas o te hacen estallar la dinamita. 604 01:01:40,030 --> 01:01:41,031 ¡Ibuki! 605 01:01:44,117 --> 01:01:45,076 ¡Tómalo! 606 01:01:46,745 --> 01:01:47,662 ¡Y esto! 607 01:01:56,755 --> 01:01:59,883 ¡No dispares! Estoy desarmado así que no me disparen. 608 01:02:00,800 --> 01:02:01,635 Por favor. 609 01:02:02,427 --> 01:02:06,723 soy generoso, No peleo con un hombre discapacitado. 610 01:02:10,977 --> 01:02:12,020 Tu... 611 01:02:13,063 --> 01:02:14,439 ¡estás armado! 612 01:02:16,441 --> 01:02:17,984 -¡Hermano! -Yuki. 613 01:02:20,111 --> 01:02:20,987 Hermano. 614 01:02:28,578 --> 01:02:30,789 Vamos. ¡Aguanta ahí! 615 01:02:34,167 --> 01:02:36,544 -Esperar. -¡Consíguelos! 616 01:02:45,595 --> 01:02:48,181 ¡No dejes que se escapen! 617 01:02:56,022 --> 01:02:56,940 Jiro. 618 01:02:58,858 --> 01:02:59,776 ¿Tú también, eh? 619 01:03:03,863 --> 01:03:06,116 Podemos ir juntos... 620 01:03:08,159 --> 01:03:09,119 al otro mundo. 621 01:03:14,958 --> 01:03:19,212 Corre... corre a través... Lo urbano... 622 01:03:22,132 --> 01:03:23,216 Selva... 623 01:03:24,009 --> 01:03:26,094 Yuki, deja de cantar. 624 01:03:26,928 --> 01:03:28,430 Callar. 625 01:03:29,597 --> 01:03:34,477 Lo sé. Será pronto. No cantaré más. 626 01:03:43,069 --> 01:03:44,112 ¡Tonto! 627 01:04:16,853 --> 01:04:17,854 No puede ser. 628 01:04:20,482 --> 01:04:23,443 Querías tanto el dinero, Yuki. 629 01:04:25,153 --> 01:04:27,822 ¿Cómo pudiste morir sin siquiera conseguirlo? 630 01:04:31,284 --> 01:04:32,410 ¡Y tú, Jiro! 631 01:04:34,788 --> 01:04:35,955 Dijiste que eres un luchador profesional. 632 01:04:39,209 --> 01:04:40,627 Regresar. 633 01:04:43,296 --> 01:04:45,006 Y golpéame. 634 01:04:47,342 --> 01:04:48,218 Jiro. 635 01:04:54,599 --> 01:04:56,351 Seguro que estabas hecho y derecho. 636 01:04:57,811 --> 01:04:58,686 Yuki. 637 01:04:59,938 --> 01:05:00,772 Mari. 638 01:05:02,732 --> 01:05:04,526 Los vengaré. 639 01:05:06,986 --> 01:05:07,862 Lo juro. 640 01:05:11,408 --> 01:05:13,118 Ibuki, un visitante para ti. 641 01:05:36,683 --> 01:05:37,851 ¿Semba? 642 01:05:48,445 --> 01:05:49,404 Mucho tiempo sin verlo. 643 01:05:50,697 --> 01:05:52,365 Has estado vivo. 644 01:05:54,033 --> 01:05:55,743 Más o menos lo tengo. 645 01:05:57,370 --> 01:06:00,206 Durante los últimos cinco años, Me has causado tanta frustración. 646 01:06:00,748 --> 01:06:02,083 -Tú me has causado lo mismo. -¡Callarse la boca! 647 01:06:06,463 --> 01:06:07,422 ¿Puedes dispararme? 648 01:06:09,799 --> 01:06:10,592 Adelante. 649 01:06:11,593 --> 01:06:13,636 -No te culpo. -Espera. 650 01:06:17,599 --> 01:06:18,433 Ibuki. 651 01:06:19,476 --> 01:06:22,187 Estás apuntando a tus semejantes. 652 01:06:23,480 --> 01:06:25,565 -¿Qué? -¿No te diste cuenta? 653 01:06:26,357 --> 01:06:28,109 Te ayudaron varias veces. 654 01:06:45,668 --> 01:06:46,920 ¿Lo que vi fueron tus sombras? 655 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Estaba preocupada por ti. 656 01:06:51,132 --> 01:06:52,509 Entonces les pedí que te protegieran. 657 01:06:55,220 --> 01:06:56,888 Te lo debía hace cinco años. 658 01:06:59,057 --> 01:07:00,391 Espero haber pagado ya por eso. 659 01:07:07,357 --> 01:07:12,445 Cuando estábamos flotando en el canal hace cinco años, 660 01:07:13,821 --> 01:07:15,114 Arakida nos salvó. 661 01:07:16,366 --> 01:07:17,700 Y nos dio refugio. 662 01:07:19,827 --> 01:07:21,037 Le debemos mucho. 663 01:07:22,163 --> 01:07:28,419 Iba a reunirlos. Pero sois viejos enemigos el uno del otro. 664 01:07:30,046 --> 01:07:32,924 Lo habrías matado de inmediato, Ibuki. 665 01:07:36,886 --> 01:07:39,639 He estado planeando con estos dos 666 01:07:40,807 --> 01:07:45,603 para aplastar a los Touoh-kai y matar a Sakurada y Kemmochi. 667 01:07:46,646 --> 01:07:51,484 Pero fue difícil cuando me llamaste un cobarde por no vengar a mi hermano. 668 01:07:52,569 --> 01:07:53,820 Honestamente. 669 01:07:55,989 --> 01:07:56,990 No lo sabía. 670 01:08:00,618 --> 01:08:01,661 Lo lamento. 671 01:08:05,582 --> 01:08:06,541 Hagámoslo juntos. 672 01:08:10,461 --> 01:08:12,630 Serás de gran ayuda. 673 01:08:13,840 --> 01:08:15,425 Semba obtuvo una información. 674 01:08:16,593 --> 01:08:18,011 Sobre los negocios de Touoh-kai. 675 01:08:20,054 --> 01:08:21,347 Lo compartiré contigo. 676 01:08:22,557 --> 01:08:25,226 Los derrotaremos con seguridad. 677 01:08:48,249 --> 01:08:49,876 Nuestros invitados de Chicago llegarán hoy. 678 01:08:51,044 --> 01:08:52,462 Prepárate para el negocio. 679 01:08:53,296 --> 01:08:58,009 -Y asegúrate de que todo salga perfecto. -Sí, señor. 680 01:09:30,750 --> 01:09:34,170 Siempre usan la cabaña. allí para sus negocios. 681 01:09:35,546 --> 01:09:38,049 Está bien. ¿Qué tal su seguridad? 682 01:09:40,051 --> 01:09:41,052 Bastante apretado. 683 01:09:41,928 --> 01:09:43,471 Todavía lo recuerdo. 684 01:09:44,597 --> 01:09:45,723 Puedo hacer un dibujo. 685 01:09:47,433 --> 01:09:48,309 Bien. 686 01:09:50,520 --> 01:09:51,479 Estamos aquí. 687 01:09:57,360 --> 01:10:01,531 Ese puente colgante es la única ruta. Detrás de la cabaña hay un acantilado. 688 01:10:03,408 --> 01:10:06,494 deberia haber dos en el puente y cinco en la cabaña. 689 01:10:07,412 --> 01:10:08,955 Incluso si cruzamos el puente, 690 01:10:09,747 --> 01:10:11,708 hay un riesgo de recibir un disparo desde la cabaña. 691 01:10:12,250 --> 01:10:13,668 Sólo los supervivientes serán recompensados. 692 01:10:15,378 --> 01:10:17,630 Todo el dinero y la droga, ¿verdad? 693 01:10:19,632 --> 01:10:20,675 Al menos tres de nosotros sobreviviremos... 694 01:10:23,010 --> 01:10:24,387 o ninguno de nosotros lo hará. 695 01:10:52,039 --> 01:10:52,915 Tonterías. 696 01:10:54,292 --> 01:10:55,418 ¿Cómo podemos movernos? 697 01:10:58,171 --> 01:11:00,882 Veamos si funciona o no. 698 01:11:02,383 --> 01:11:03,634 Cruzaré corriendo el puente. 699 01:11:04,594 --> 01:11:05,511 Cúbreme. 700 01:11:06,345 --> 01:11:07,263 No. 701 01:11:07,972 --> 01:11:12,643 Caerás en su trampa. Te dispararán intensamente. 702 01:11:13,478 --> 01:11:14,479 Maldita sea. 703 01:11:20,568 --> 01:11:22,528 Tengo una idea. 704 01:11:26,991 --> 01:11:27,867 Usa esto. 705 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 Atarle una cuerda y dispárelo a la viga del puente. 706 01:11:33,498 --> 01:11:34,415 Lo tengo. 707 01:11:35,374 --> 01:11:37,460 Estamos cruzando el agua por la cuerda, ¿verdad? 708 01:11:39,378 --> 01:11:41,422 Los puentes no están destinados cruzarse sólo por arriba. 709 01:11:44,842 --> 01:11:45,843 Pero ¿qué pasa con el sonido? 710 01:11:46,886 --> 01:11:48,805 Oirán el sonido del disparo. 711 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 Déjamelo a mí. 712 01:11:52,517 --> 01:11:55,728 arrojaré piedras al mar cuando lo disparas. 713 01:11:57,605 --> 01:11:58,481 Bien. 714 01:11:59,524 --> 01:12:00,817 Configura bien tu reloj. 715 01:12:02,693 --> 01:12:03,694 Son las 13:35 ahora. 716 01:12:04,487 --> 01:12:06,113 -Lo haremos a las 14:00 en punto. -Entiendo. 717 01:13:14,098 --> 01:13:15,558 -¿Qué fue? -Sólo piedras. 718 01:13:26,944 --> 01:13:29,155 -Bueno. -Buena suerte. 719 01:15:40,953 --> 01:15:42,329 -¡Ey! -¿Qué pasó? 720 01:15:43,247 --> 01:15:44,290 ¿Estás bien? 721 01:16:02,767 --> 01:16:03,934 ¡Jefe, soy Ibuki! 722 01:16:12,860 --> 01:16:14,111 -¿Listo? -Sí. 723 01:16:45,643 --> 01:16:46,811 ¡Guardad las entradas! 724 01:17:55,880 --> 01:17:57,423 -¿Qué pasó? -Sin balas. 725 01:17:58,048 --> 01:17:59,133 Lo mismo aquí. 726 01:18:01,760 --> 01:18:02,678 Escúpelo. 727 01:18:05,306 --> 01:18:08,767 -¿Puedes usarlo? -Funcionará. Ya verás. 728 01:18:09,435 --> 01:18:10,769 Tengo mucho chicle. 729 01:18:24,033 --> 01:18:28,370 -No es suficiente. Dámelo. -No me apresures, me morderé la lengua. 730 01:18:32,249 --> 01:18:33,459 Hikawa, cúbreme. 731 01:18:42,092 --> 01:18:44,720 ¡Bastardo! ¡Te mataré! 732 01:19:44,405 --> 01:19:45,447 ¡Quítate de encima! 733 01:19:53,747 --> 01:19:55,082 No lo tomes como algo personal. 734 01:20:05,509 --> 01:20:06,427 ¡Semba! 735 01:20:07,928 --> 01:20:08,804 Maldita sea. 736 01:20:18,314 --> 01:20:20,274 No dispares. Estoy desarmado. 737 01:20:56,685 --> 01:20:57,728 ¡Kambé! 738 01:21:18,665 --> 01:21:21,585 Kambe, esta vez no te perdonaré la vida. 739 01:22:01,625 --> 01:22:02,584 ¿Se acabó? 740 01:22:07,131 --> 01:22:08,632 Semba y Nishio murieron. 741 01:22:19,059 --> 01:22:19,977 Ibuki. 742 01:22:25,441 --> 01:22:29,653 Mira esto. Nunca había visto tanto efectivo en mi vida. 743 01:22:30,779 --> 01:22:35,409 Serán unos 20 millones para cada uno de nosotros. Bonito, ¿eh? 744 01:22:36,827 --> 01:22:37,703 ¿Para qué fue? 745 01:22:38,996 --> 01:22:39,997 No lo olvides. 746 01:22:41,665 --> 01:22:43,500 Perdimos a nuestros semejantes por ese dinero. 747 01:22:44,918 --> 01:22:46,044 Qué vergüenza. 748 01:22:56,847 --> 01:22:59,016 Parece que hemos hecho nuestro trabajo en vano. 749 01:23:01,226 --> 01:23:02,186 ¿Qué? 750 01:23:08,150 --> 01:23:09,234 Mira esos números. 751 01:23:14,156 --> 01:23:15,282 Son todos iguales. 752 01:23:17,743 --> 01:23:19,870 Los japoneses no se dejarán engañar por esto. 753 01:23:21,455 --> 01:23:22,664 Billetes falsos. 754 01:23:29,546 --> 01:23:30,464 La droga es real. 755 01:23:35,802 --> 01:23:37,054 Sólo la muestra lo es. 756 01:23:43,018 --> 01:23:44,686 Es solo harina. 757 01:23:45,854 --> 01:23:48,524 Chicos de Sakurada y Chicago intentaban engañarse unos a otros. 758 01:23:49,733 --> 01:23:50,651 Maldita sea. 759 01:23:52,694 --> 01:23:54,655 Que idiotas somos. 760 01:24:00,369 --> 01:24:01,286 Que risa. 761 01:24:25,936 --> 01:24:30,482 EL FIN